1
00:00:48,650 --> 00:00:53,690
Κεφάλαιο 11
«ΤΟ ΔΙΛΗΜΑ ΤΟΥ ΣΟΥΠΕΡΜΑΝΤΟΥ»
2
00:00:55,250 --> 00:00:58,254
Ο Κλαρκ Λόις εντοπίσει α
μυστηριώδες ηλεκτρικό σήμα...
3
00:00:58,517 --> 00:01:01,157
το οποίο αποστέλλεται από
Ο Δρ. Graham και ο Jimmy Olsen.
4
00:01:01,350 --> 00:01:04,422
Οι κρατούμενοι είναι στο εργαστήριο
Το μυστικό της Spider-Woman.
5
00:01:04,617 --> 00:01:08,588
Ακολουθώντας τις οδηγίες στο ραδιόφωνο, καθοδηγούμενη
από τον Κλαρκ, η Λόις βρίσκει το κτίριο...
6
00:01:08,783 --> 00:01:11,229
χωρίς να ξέρω ότι οι κρατούμενοι
ελήφθησαν από εκεί,
7
00:01:11,417 --> 00:01:14,455
και τι παγίδα
θνητός έχει ετοιμαστεί.
8
00:01:33,350 --> 00:01:34,920
Αλ, Λόις. Ανταλλαγή.
9
00:01:35,050 --> 00:01:36,859
Απάντηση Λόις.
10
00:01:37,183 --> 00:01:40,892
Κάτι έγινε
Στη Λόις, δεν ανταποκρίνεται.
11
00:01:41,917 --> 00:01:43,624
Μις Λέιν.
12
00:01:45,550 --> 00:01:47,359
Μις Λέιν.
13
00:02:38,383 --> 00:02:41,830
- Γιατί με επέστρεψαν εδώ;
- Σύντομα θα μάθεις, γιατρέ.
14
00:02:42,050 --> 00:02:46,396
Δρ. Γκράχαμ, η προσπάθειά σας να
η απόδραση ήταν μια ολοκληρωτική αποτυχία.
15
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
Προφανώς, θα πρέπει
δοκιμάστε ξανά.
16
00:02:48,783 --> 00:02:51,354
Αμφιβάλλω ότι θα έχεις άλλη ευκαιρία.
17
00:02:51,550 --> 00:02:53,928
Από εδώ και πέρα,
θα μείνεις σε αυτή τη σπηλιά.
18
00:02:54,117 --> 00:02:58,122
Γνωρίζετε ότι οι αρχές, καθώς και
Σούπερμαν, με ψάχνεις;
19
00:02:58,317 --> 00:03:00,888
Κανείς δεν θα σε βρει εδώ,
ούτε καν ο Σούπερμαν.
20
00:03:01,117 --> 00:03:04,496
Η όρασή σας με ακτίνες Χ δεν μπορεί
διεισδύουν σε αυτούς τους μολύβδινους τοίχους.
21
00:03:04,717 --> 00:03:08,995
Δεν έχεις επιλογή
αλλιώς υπακούω.
22
00:03:12,417 --> 00:03:16,729
Και εδώ είναι η ακτίνα μείωσης για
βοηθήστε με στα σχέδιά μου.
23
00:03:20,350 --> 00:03:22,352
Ποιος επανέλαβε την εφεύρεσή μου;
24
00:03:22,550 --> 00:03:25,724
Εγώ, γιατρέ, αλλά χρειάζομαι
των τελικών λεπτομερειών,
25
00:03:25,917 --> 00:03:28,420
τα μηχανικά μυστικά
που μόνο εσύ ξέρεις.
26
00:03:28,617 --> 00:03:30,324
Δεν θα τα μάθεις ποτέ από μένα.
27
00:03:34,117 --> 00:03:36,290
Ίσως αλλάξω γνώμη.
28
00:03:36,517 --> 00:03:39,259
Driller, κατέβασέ τον
και προσπάθησε να τον πείσεις.
29
00:03:39,483 --> 00:03:40,689
Όλα καλά.
30
00:03:40,950 --> 00:03:42,452
Ελα μαζί μου.
31
00:03:49,250 --> 00:03:51,321
Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
32
00:03:52,317 --> 00:03:53,523
Έχω καλή ομάδα.
33
00:03:53,717 --> 00:03:56,823
Φανταστικό πώς μπορούν να εμπλακούν
σε κάθε είδους προβλήματα...
34
00:03:57,017 --> 00:03:59,998
Σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρεσαι
Τι γίνεται με τους δημοσιογράφους;
35
00:04:00,183 --> 00:04:01,491
Κανείς δεν είναι, με
Εκτός από εμένα.
36
00:04:01,550 --> 00:04:04,497
Θέλω να τους κρατήσω ζωντανούς για να μπορέσω
μάθε πού είναι ο Δρ Γκράχαμ.
37
00:04:04,683 --> 00:04:06,663
Εύκολο, είναι φυλακισμένος
της Spider-Woman.
38
00:04:06,850 --> 00:04:09,353
Τέλεια, πες μου
που είναι και μετά θα μάθω.
39
00:04:09,550 --> 00:04:11,257
Όπου κι αν είναι.
40
00:04:11,350 --> 00:04:13,956
Μπορείς να έρθεις σε επαφή, Γκράχαμ,
και δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία.
41
00:04:14,183 --> 00:04:17,596
Αργά ή γρήγορα Spider-Woman
θα κάνει κάτι λάθος.
42
00:04:17,817 --> 00:04:22,129
- Πρέπει απλώς να είμαστε σε εγρήγορση.
- Ο Κλαρκ μας τα έλυσε όλα αυτά.
43
00:04:30,483 --> 00:04:34,397
Driller, μοιάζει με τον γιατρό
Αποφασίσατε να συνεργαστείτε, έτσι δεν είναι;
44
00:04:34,583 --> 00:04:36,324
Ό,τι κάνω
θα είναι σε ένδειξη διαμαρτυρίας.
45
00:04:36,417 --> 00:04:38,863
Ξεχάστε τις ομιλίες και γίνετε
έτοιμο να δουλέψει.
46
00:04:39,050 --> 00:04:40,791
Ναι,
47
00:04:40,983 --> 00:04:43,429
αλλά πρώτα χρειάζομαι
ένα χημικό προϊόν,
48
00:04:43,617 --> 00:04:45,597
ο «Μονοχρωμίτης».
49
00:04:45,750 --> 00:04:47,024
Μονόχρωμος;
50
00:04:47,283 --> 00:04:49,763
Αυτό λοιπόν είναι ένα από τα
μυστικά των υλικών.
51
00:04:49,983 --> 00:04:51,929
Έχω ακούσει για αυτόν.
Είναι πολύ σπάνιο!
52
00:04:52,083 --> 00:04:53,426
Πού μπορεί να αποκτηθεί;
53
00:04:53,783 --> 00:04:56,889
Οποιοσδήποτε χημικός μηχανικός
μπορεί να το επεξεργαστεί για εσάς.
54
00:04:57,117 --> 00:04:59,495
Θα γράψω τον τύπο.
55
00:05:05,283 --> 00:05:08,321
Driller, στείλε ένα από τα
άντρες να το φέρουν.
56
00:05:12,817 --> 00:05:16,094
Χάκετ, αντιγράψτε, όχι έτσι
Θα είναι γραμμένο με το χέρι σας.
57
00:05:27,483 --> 00:05:30,657
ΦΡΕΝΤΡΙΚ ΛΑΡΚΙΝ
Χημικός Μηχανικός
58
00:05:31,717 --> 00:05:33,219
Εντάξει, κύριε Κάμερον.
59
00:05:33,317 --> 00:05:36,127
Θα σταλεί στο
9 π.μ.
60
00:05:37,717 --> 00:05:39,196
Μεταξύ.
61
00:05:41,417 --> 00:05:43,693
- Κύριε Λάρκιν;
- Ναι.
62
00:05:44,183 --> 00:05:47,130
Θα μπορούσαμε
παρέχετε αυτό το υλικό;
63
00:05:49,083 --> 00:05:50,994
Μονόχρωμος;
64
00:05:51,883 --> 00:05:54,329
Είναι ένα νέο στοιχείο
μεταλλουργική.
65
00:05:54,517 --> 00:05:57,259
Για λίγο, θα το ελέγξω
ο δείκτης προσφοράς μου.
66
00:06:04,083 --> 00:06:06,427
ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΤΗΣ, ΕΦΕΥΡΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΡ. ΑΡΝΟΛΝΤ ΓΚΡΑΧΑΜ.
67
00:06:06,617 --> 00:06:07,687
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΟ ΥΛΙΚΟ.
68
00:06:07,917 --> 00:06:10,659
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΧΩΡΙΣ ΔΙΑπιστευτήρια,
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ.
69
00:06:19,217 --> 00:06:22,755
Θα χρειαστούν τουλάχιστον 2 ώρες για να
ετοιμάστε την ελάχιστη ποσότητα.
70
00:06:22,950 --> 00:06:24,395
Όπου κι αν είμαι
το έχει παραδώσει;
71
00:06:24,617 --> 00:06:26,619
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.
72
00:06:46,317 --> 00:06:48,049
Perry White, παρακαλώ.
73
00:06:48,050 --> 00:06:49,654
Είναι σημαντικό.
74
00:06:51,983 --> 00:06:53,462
Αλ.
75
00:06:53,850 --> 00:06:55,261
ΠΟΥ;
76
00:06:55,450 --> 00:06:56,656
Φρεντ Λάρκιν.
77
00:06:56,850 --> 00:06:59,854
Πώς είσαι, Φρεντ;
Τι;
78
00:07:00,050 --> 00:07:03,293
Είναι ειδικό υλικό
που χρησιμοποιεί ο Δρ Γκράχαμ.
79
00:07:03,483 --> 00:07:05,690
Σε ποια αρχή πρέπει να ειδοποιήσω;
80
00:07:05,883 --> 00:07:07,863
Θα στείλω έναν άνθρωπο εκεί,
θα σου πει τι να κανεις.
81
00:07:07,950 --> 00:07:10,260
Μην κάνετε τίποτα μέχρι
αφήστε τον να φτάσει.
82
00:07:12,050 --> 00:07:13,791
Στείλτε τον Κεντ εδώ.
83
00:07:16,683 --> 00:07:19,926
Μιλώντας ο Κεντ.
Εντάξει, τώρα.
84
00:07:20,693 --> 00:07:22,570
Ένα αντίγραφο.
85
00:07:28,317 --> 00:07:31,457
- Κεντ, σου έχω μια σέσουλα.
- Καλά.
86
00:07:31,683 --> 00:07:35,549
Πηγαίνετε στο 220, Lexington Road. Ίσως έχουμε
μια ένδειξη που θα εντοπίσει τον γιατρό Γκράχαμ.
87
00:07:35,550 --> 00:07:38,053
Λάβετε υπόψη, ακολουθήστε τυχόν οδηγούς.
88
00:07:38,283 --> 00:07:41,628
- Τότε θα ειδοποιήσουμε τις αρχές.
- Τέλεια.
89
00:07:49,317 --> 00:07:51,382
Αλ. Αλ, λοχίας.
90
00:07:51,383 --> 00:07:53,260
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;
91
00:07:59,250 --> 00:08:02,516
- Δεν δουλεύω πια εδώ;
- Φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
92
00:08:02,517 --> 00:08:05,282
Γιατί πρέπει να μείνει ο Κλαρκ;
μόνος σε αυτή την ιστορία;
93
00:08:05,283 --> 00:08:08,149
- Θα μπορούσα να βρω άλλη γωνία.
- Σταμάτα.
94
00:08:08,150 --> 00:08:11,222
- Τότε έλα κι εσύ αν θέλεις.
- Ευχαριστώ, αφεντικό.
95
00:08:13,783 --> 00:08:15,421
Ναι, ναι, αλλά...
96
00:08:15,617 --> 00:08:17,426
Όχι, εγώ...
97
00:08:17,817 --> 00:08:19,956
Όχι, εγώ...
98
00:08:20,483 --> 00:08:22,429
Νομίζω ότι είσαι
λάθος, λοχία.
99
00:08:22,617 --> 00:08:24,597
Όχι, όχι...
100
00:08:24,783 --> 00:08:26,285
Αλλά άκουσα.
101
00:08:26,483 --> 00:08:28,121
ξέρω.
102
00:08:28,350 --> 00:08:30,193
Ξέρω, ναι.
103
00:08:30,417 --> 00:08:32,693
Όχι, όχι.
104
00:08:32,883 --> 00:08:36,234
Αλλά σου λέω, λοχία,
Δεν έγραψα αυτό το άρθρο.
105
00:08:36,235 --> 00:08:39,739
Τζίμι, μπορείς να περιμένεις
για μένα εκεί κάτω;
106
00:08:41,283 --> 00:08:44,185
Γκλόρια, μπορείς να το αναφέρεις
μου έκλεψαν το αυτοκίνητο;
107
00:08:44,186 --> 00:08:45,316
Ξέρεις το σημάδι...
108
00:08:45,317 --> 00:08:46,660
Αλλά εγώ...
109
00:08:46,850 --> 00:08:49,349
σου λέω εγώ
Δεν έγραψα το άρθρο.
110
00:08:49,350 --> 00:08:51,387
Όχι.
Αυτό είναι σωστό.
111
00:08:51,583 --> 00:08:54,029
Αυτό είναι σωστό.
Ευχαριστώ.
112
00:09:01,683 --> 00:09:04,549
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- Θα πάμε με το αυτοκίνητο «Πλανέτα».
113
00:09:04,550 --> 00:09:06,461
- Θα περιμένω στη γωνία.
- Όλα καλά.
114
00:09:29,483 --> 00:09:30,860
Το καπέλο μου.
115
00:09:36,483 --> 00:09:38,224
Γεια, θα χρειαστώ αυτό το αυτοκίνητο!
116
00:09:40,250 --> 00:09:43,129
Λυπάμαι, χρησιμοποίησε το δικό μου.
Είναι στο δρομάκι.
117
00:09:51,450 --> 00:09:52,451
Ο ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ
118
00:10:37,350 --> 00:10:40,092
Κοίτα, η αστυνομία σταμάτησε τον Κλαρκ.
119
00:10:40,283 --> 00:10:42,354
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
120
00:10:42,550 --> 00:10:44,996
Εσύ ήσουν αυτός που το έκανες, έτσι δεν είναι;
121
00:10:45,183 --> 00:10:48,426
Αλλά Τζίμι...
Εγώ λοιπόν;
122
00:10:48,617 --> 00:10:51,097
Αυτό το αυτοκίνητο είναι κλεμμένο,
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
123
00:10:51,317 --> 00:10:53,849
Αλλά είμαι ρεπόρτερ
από τον Daily Planet.
124
00:10:53,850 --> 00:10:57,195
Αυτό θα πρέπει να το πεις στον δικαστή.
Πάμε.
125
00:11:02,950 --> 00:11:04,520
Εισαγωγή.
126
00:11:06,183 --> 00:11:08,390
Είμαστε από το Planeta Diário.
127
00:11:10,517 --> 00:11:12,827
- Είσαι η Λόις Λέιν;
- Ναι, αυτός είναι ο Τζίμι Όλσεν.
128
00:11:13,017 --> 00:11:14,189
κύριε Όλσεν.
129
00:11:14,383 --> 00:11:17,023
- Θα ήθελα να καθίσω, δεσποινίς Λέιν;
- Ευχαριστώ.
130
00:11:17,217 --> 00:11:19,891
Ο κύριος Γουάιτ μας έστειλε
εδώ για να πιάσω την ιστορία.
131
00:11:20,083 --> 00:11:22,256
Είναι όπως είπα στο τηλέφωνο.
132
00:11:22,450 --> 00:11:26,455
Ήρθαν δύο ύποπτα άτομα
εδώ ψάχνω για "μονόχρωμο",
133
00:11:26,683 --> 00:11:29,630
ένα περιορισμένο υλικό που μόνο
Ο Δρ Γκράχαμ μπορεί να χρησιμοποιήσει...
134
00:11:29,850 --> 00:11:31,454
στο μηχάνημα ακτίνας μείωσης.
135
00:11:31,583 --> 00:11:33,358
Πού είναι αυτοί οι άντρες;
136
00:11:33,550 --> 00:11:35,826
Πρέπει να επιστρέψετε σε
3 το μεσημέρι.
137
00:11:36,017 --> 00:11:37,360
Είναι τρεις η ώρα;
138
00:11:37,450 --> 00:11:40,329
Πρέπει να ειδοποιήσω τις αρχές.
139
00:11:40,517 --> 00:11:42,929
Ο White μου είπε ότι ήταν
στέλνει εδώ για να με συμβουλέψει.
140
00:11:43,117 --> 00:11:48,294
Ναί. Αλλά πρώτα πρέπει
ξέρετε από πού είναι αυτοί οι άνδρες.
141
00:11:48,483 --> 00:11:50,861
- Γιατί;
- Γιατί όποιος τα έστειλε πρέπει...
142
00:11:51,050 --> 00:11:52,859
έχουν τον Δρ Γκράχαμ
ως κρατούμενος.
143
00:11:53,050 --> 00:11:57,021
Αν μπορείς να το πετύχεις, μπράβο,
ίσως τους φτάσουμε.
144
00:11:57,583 --> 00:11:59,961
- Και τι μπορώ να κάνω;
- Έχω μια ιδέα.
145
00:12:00,150 --> 00:12:03,996
Αν ελέγξετε με τον Perry White από το "Planeta",
θα επιβεβαιώσει την ιστορία μου.
146
00:12:04,217 --> 00:12:05,992
Ο δικαστής θα το φροντίσει.
147
00:12:06,183 --> 00:12:08,094
Τώρα βγήκε για φαγητό.
148
00:12:08,283 --> 00:12:09,921
Και πότε θα επιστρέψει;
149
00:12:10,017 --> 00:12:11,394
Σύντομα, σύντομα.
150
00:12:12,783 --> 00:12:15,764
Δεν το βγάζει ποτέ
2 ώρες για μεσημεριανό γεύμα.
151
00:12:29,950 --> 00:12:32,055
Είναι εδώ, κύριε.
152
00:12:46,417 --> 00:12:49,557
ΜΟΝΟΧΡΩΜΙΤΗΣ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΛΕΥΡΑ ΠΑΝΩ - ΠΡΟΣΟΧΗ
153
00:12:51,650 --> 00:12:52,958
Είναι υπέροχο.
154
00:12:53,150 --> 00:12:55,016
θα κρυφτώ
μέσα σε αυτό το κουτί.
155
00:12:55,017 --> 00:12:58,157
- Ζητήστε τους να υπογράψουν μια απόδειξη.
- Είναι μια χαρά.
156
00:13:01,017 --> 00:13:04,863
Παίρνεις μεγάλο ρίσκο, Τζίμι.
Γιατί δεν τους ακολουθούμε με το αυτοκίνητο;
157
00:13:05,117 --> 00:13:08,360
Γιατί θα έπρεπε να μείνουμε πολύ
μακριά για να αποφύγει την υποψία.
158
00:13:08,583 --> 00:13:10,085
Έτσι μπορούμε να τα χάσουμε.
159
00:13:10,217 --> 00:13:14,359
Θα είμαι μέσα στο κουτί,
Θα δω τι δρόμο θα ακολουθήσουν.
160
00:13:19,583 --> 00:13:22,325
- Έρχονται τώρα.
- Πού μπορώ να κρυφτώ;
161
00:13:22,517 --> 00:13:24,292
Σε εκείνη την ντουλάπα.
162
00:13:37,917 --> 00:13:39,396
Μεταξύ.
163
00:13:44,783 --> 00:13:46,160
Αυτή είναι η παραγγελία μας;
164
00:13:46,350 --> 00:13:47,852
- Ναι.
- Εντάξει.
165
00:13:48,083 --> 00:13:50,495
Παρακαλώ, το χρειάζομαι
την υπογραφή σας εδώ.
166
00:13:50,683 --> 00:13:52,219
Δεν θα υπογράψω τίποτα.
167
00:13:52,350 --> 00:13:55,490
Είναι απαραίτητο,
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.
168
00:14:01,550 --> 00:14:03,359
Περίμενε λίγο!
169
00:14:22,750 --> 00:14:24,423
Λοιπόν.
170
00:14:26,050 --> 00:14:27,825
Είναι αυτό το κορίτσι της εφημερίδας!
171
00:14:28,017 --> 00:14:29,649
Τι κάνεις εδώ;
172
00:14:29,650 --> 00:14:32,358
Λοιπόν, τίποτα. Στην πραγματικότητα
Μόλις έφτασα.
173
00:14:32,550 --> 00:14:35,997
Ναί. Στην πραγματικότητα εσύ
θα μείνει εδώ. Έλα μέσα.
174
00:15:06,483 --> 00:15:08,588
Εντάξει. Πάμε.
175
00:15:16,217 --> 00:15:20,317
Γεια, πρέπει να φύγω από εδώ!
176
00:15:21,150 --> 00:15:23,282
Θα είσαι ο πρώτος
που θα δει ο δικαστής.
177
00:15:23,283 --> 00:15:24,227
Χαλαρώστε.
178
00:16:17,483 --> 00:16:21,334
Για άλλη μια φορά ο Σούπερμαν το κάνει
χρήση της όρασής σας με ακτίνες Χ.
179
00:16:42,683 --> 00:16:45,930
Και ο Τζίμι είναι στο κουτί
στο φορτηγό.
180
00:16:46,150 --> 00:16:47,458
Να την προσέχεις.
181
00:17:16,517 --> 00:17:19,259
Καλύτερα να πας να δεις αν είναι χαλασμένο
κάτι.
182
00:17:40,117 --> 00:17:42,752
- Ρε, μας ξεγέλασαν!
- Σαν αυτό;
183
00:17:42,753 --> 00:17:44,733
Υπάρχει ένας τύπος σε αυτό το κουτί.
184
00:17:49,017 --> 00:17:51,378
Το κουτί θα είναι ο τάφος σου.
185
00:17:51,379 --> 00:17:53,825
Προσοχή, μπορεί να είναι οπλισμένο.
186
00:18:05,950 --> 00:18:08,982
Η Λόις αντιμετωπίζει κίνδυνο... τώρα τι;
187
00:18:08,983 --> 00:18:12,931
Τώρα τίποτα δεν θα σταματήσει την Spider-Woman
για να πετύχετε τον στόχο σας;
188
00:18:13,150 --> 00:18:16,116
Μην το χάσετε.
ΕΚΡΗΞΗ ΣΤΑ ΒΑΘΙΑ
189
00:18:16,117 --> 00:18:20,756
Κεφάλαιο δώδεκα του Σούπερμαν,
σε αυτό το θέατρο την επόμενη εβδομάδα.
190
00:18:20,757 --> 00:18:24,923
Υπότιτλοι: Kilo